В Пекине на сцене театра «Бао-ли» поставили спектакль «Служебный роман» по мотивам знаменитого фильма Эльдара Рязанова. Премьеру приурочили к 30-летию выхода ленты в китайский прокат. Эту картину в Поднебесной знают наизусть и любят не меньше, чем в России. Поставил спектакль режиссёр Александр Кузин. Репетиции шли больше месяца – по восемь-девять часов в день. Устанавливать контакт между режиссёром и китайскими артистами помогали переводчики.

Все строго по тексту. А он у китайцев, как и у русских, в генетической памяти. Фильм вышел в КНР в 1985-м. С тех пор он, как и в России, на экранах несколько раз в год по праздникам.

- Сегодня, когда все нормализовалось, дефицитом остались только отношения. Осталась любовь, подлинные человеческие отношения. То, что невозможно купить за деньги. Про дефицит любви, про дефицит двух одиноких людей», – прокомментировал режиссёр.

Спектакль ставили специально под любимых китайских актеров. Фэн Сяньчжэнь и Хань Туншенома, кстати, они же – китайские голоса рязановских фильмов.

- Мы познакомились в 1985-м. Рязанов похвалил нас за то, как мы озвучили этот фильм и еще "Вокзал для двоих". Обнял и взял меня на руки, он был такой высокий и большой! А Фрейндлих мне как-то сказала, что ее и моя Людмила Прокофьевна очень похожи!» – призналась актриса Фэн Сяньчжэнь.

После премьеры в Пекине труппа начинает путешествие с этой антрепризой по всему Китаю. Первый город сразу после Нового года – Шанхай.

tvkultura.ru

Возврат к списку


 
Текст сообщения*
Защита от автоматических сообщений
Загрузить изображение